Мартышка и Дебил

Благодарю учителей, преподавателей и просветителей за великий труд приобщения к знаниям.

Не тот дебил, кому сложна наука
(Наш мир и правда труднопостижим),
А тот, кто видит в ней обман и скуку
И хвалится незнанием своим.

Ночное я

Перевод песни “Nocturnal Me” группы Echo & the Bunnymen. Ориентир — версия группы Ghost.

Эффект Даннинга — Крюгера

Метакогнитивное (относящееся к мышлению о мышлении) искажение, при котором люди с низким уровнем квалификации не осознают своих ошибок и имеют завышенное представление о своих способностях; в то же время люди с высоким уровнем квалификации склонны, напротив, недооценивать свои способности.

Ночь темна сибирская

Перевод песни “Nightside of Siberia” группы Powerwolf. За помощь со спорными (нечётко слышимыми) местами оригинального текста спасибо Алине Кузьминой.