Одержимый

Я многого, конечно, не успею,
И ход часов не повернётся вспять,
Пронизан я навязчивой идеей
Своё существованье оправдать,

Разобщённая Русь

Время смутное снова висит над страной,
Пропиталась она беспросветной враждой,
Нет отныне своих, каждый встречный — чужак,
Кто бы раньше сказал, что всё кончится так.

Сто сортов колбасы

На рынке все кричат: «Колбасы — сто сортов,
Спрос удовлетворим любых голодных ртов!»
И в шумной суете вдруг гонка началась:
«Давайте выяснять, успешней кто средь нас!»

Время уходит

Мчатся мгновенья, месяцы, годы,
С бегом их множится тягостный груз,
Время уходит, время уходит,
Время уходит, а я остаюсь.

Смягчённые слова

Важно: далеко не все приведённые примеры настоящие, целью было показать общую картину чрезмерной политкорректности.

А стоило ли жить?

Возникнув здесь без замысла и смысла,
Бредём мы, подгоняемы толпой,
В огне времён сгорают наши мысли,
И нас не ждёт ни му́ка, ни покой.

Они не мы

Они не мы, они не мы:
Не те обычаи, умы,
И глаз разрез, и кожи цвет не тот.

Волчье дитя

Перевод песни “Son of a Wolf” группы Powerwolf. За помощь с пониманием текста спасибо Александру Стави́цкому. Отмечу, что в песне немало отсылок к легенде о Ромуле и Реме.

Соперничество

Я от вечного — снова к насущному,
Время вечного, видно, упущено.
И для многих уже не секрет,
Что грядущего светлого нет.

Memento mori

Заголовок с латинского языка переводится как «помни о смерти».

Мартышка и Дебил

Благодарю учителей, преподавателей и просветителей за великий труд приобщения к знаниям.

Не тот дебил, кому сложна наука
(Наш мир и правда труднопостижим),
А тот, кто видит в ней обман и скуку
И хвалится незнанием своим.

Ночное я

Перевод песни “Nocturnal Me” группы Echo & the Bunnymen. Ориентир — версия группы Ghost.

Эффект Даннинга — Крюгера

Метакогнитивное (относящееся к мышлению о мышлении) искажение, при котором люди с низким уровнем квалификации не осознают своих ошибок и имеют завышенное представление о своих способностях; в то же время люди с высоким уровнем квалификации склонны, напротив, недооценивать свои способности.

Ночь темна сибирская

Перевод песни “Nightside of Siberia” группы Powerwolf. За помощь со спорными (нечётко слышимыми) местами оригинального текста спасибо Алине Кузьминой.

Ошибка выжившего

Систематическая ошибка выжившего — разновидность систематической ошибки отбора, когда по одной группе («выжившим») есть много данных, а по другой («погибшим») — практически нет, из-за чего люди ищут общие черты среди «выживших» и упускают из виду потенциально важную информацию о «погибших».